На главную Студия

Комарь

М. Тигинская, Кубань

Послушать

Аудиозапись

Текст на диалекте

Как вздумаў камарь аженыця
Взяў сибе жану муху невмыванку
Нэ шье нэ прядэ нэ телыця
Нэ с ким комарыку проходыця
Как вздумаў камарь сваё горя
Сняўся палетеў в чиста поля
Та й сеў же камарь на дубочку
Свесиў сваи длинны ножки на сучочку
Аткуда ни вазьмись шуря буря
Камарыка з дуба здула з дуба здула
Стукатыть грюкатыть - камарь з дуба лэтыть
Упаў же камарь на тэй мостик
Розбыў роздробыў свои кости
Там ехали паны генералы
Ой што ж там лэжыть за пакойник
Старой мухи ухажор палюбовник
Зхаранили ево при дароги
Видна руки видна ноги весь на виду

Перевод

Как вздумал комар ожениться,
Взял жену муху-неумыванку:
Не шьёт, не прядёт, не телится,
Не с кем комарику проходиться.
Как вздумал комар своё горе,
Снялся, полетел в чисто поле,
Да и сел же комар на дубочке,
Свесил свои длинны ножки на сучочке.
Откуда ни возьмись шуря-буря,
Комарика с дуба сдуло, с дуба сдуло.
Стукает, грохает - комарь с дуба летит.
Упал же комар на тот мостик,
Разбил, разломал свои кости.
Там ехали паны генералы:
"Ой что ж там лежит за покойник?" -
"Старой мухи ухажёр-полюбовник!"
Схоронили его при дороге,
Видно руки, видно ноги, весь на виду.




Hosted by uCoz